Showing posts with label Russian. Show all posts
Showing posts with label Russian. Show all posts

Thursday, August 23, 2007

A Hot Baby of Substance (Donna Summer)


Language: Russian

If there's one common saying I hate, it's "Be careful what you wish for; you might just get it." I hate it because, of course, everybody already is careful about what they're wishing for, and by definition, nobody intends the unintended consequences of wishes.

It is, nevertheless, the saying that best applies to my current life situation, unfortunately.

It turns out that I don't so much mind the work; I'm not really in shape for it yet, and there really is a lot of lifting and standing and pulling and what have you, but that's not especially worrisome, since my body will adjust to that in time, I assume. What I'm having more trouble with is the heat. I've done actual work at work now on six different occasions, and on at least three (maybe four) of those occasions, I've experienced symptoms of heat exhaustion.

Which maybe that's something that can be adjusted to too, given time, but, well, here's the story. I was scheduled to work Monday, Tuesday, and Wednesday. On Monday, I didn't go in due to a misreading of the schedule. On Tuesday, I worked a full day: it was hot (and in fact the greenhouse temperature got as high as 96F, which when combined with the 100% humidity in there means a heat index of 167.5F, according to the forumla the National Weather Service uses to calculate heat index)1, and I was pretty miserable for the last half of it or so, but I worked, and I lived through it, though I was pretty exhausted when I got home, and I woke up at about 3 AM Wednesday morning with a screaming headache. It's been a long time since my body woke me up to tell me that we had a headache, but no big deal, it didn't keep me up very long.

But so anyway. I go in at 8 AM on Wednesday morning and more or less immediately felt like I was either going to barf or faint, which didn't go away when I moved into a cooler, non-greenhousey part of the building, or when I tried to work a lot slower, and the thing is that it wasn't even that hot yet, at that point (I don't remember the temperature exactly, but I do remember looking at the thermometer in there and being shocked and frightened to see that it hadn't even gone above 80F yet2. The outdoor temperature yesterday was supposed to be hotter than on Tuesday, and I was already feeling barfy/fainty, so I left early. I have no explanation for why this would have kicked in so soon in the day; the best I can come up with is, well, maybe I hadn't recovered entirely from Tuesday.

So but here's my situation now. I've been scheduled to work, so far, seven times. One time out of the seven, we have a fluke no-call-no-show because of the boss's quirky scheduling system, which isn't going to happen again. And two or three times I show up and work my shift and everything is fine. But this business of showing up and experiencing life-threatening heat3 every other day that I work is fucked up. Maybe this is something I'll adapt to in time, too, and even if I don't, the temperatures are all downhill from now until mid-January, so this could theoretically work out for a while. But I'm not making enough money that I can miss a day here and there and still get by, either.

It's still too early to tell for sure what's going to happen, but I'm not optimistic about this. Which sort of sucks, because I do kind of like the work otherwise. It's a lot less customer-intensive than cashiering was, and what little customer interaction there has been has been pretty enjoyable so far. But for as little money as I'm getting (and of course no benefits like health insurance or whatever, that might actually cover expenses if I were to, say, pass out at work and crack my skull open on some concrete), and the level of discomfort and actual danger I'm experiencing, there has to be something better somewhere out there. So maybe this isn't going to work out. And even if it does, maybe it's not going to work out for more than seven or eight months. I really can't be drinking more water at work than I already have been (which is what everybody at work keeps telling me to do: "Are you drinking water? You should have some water." In an 8-hour shift, I probably have 64 to 96 ounces of water4, plus whatever I have before I go in and whatever I have after I get home. I'm not dehydrated, I'm just too fucking hot.), so I'm not left with a lot of options.

-Jessi

1Metric equivalents: actual temperature of 35.6C, heat index of 75.3C.

2so, less than 26.7C.

3Body temperatures above 104F/40C are considered life-threatening; at this temperature, one typically experiences mental confusion, profuse sweating, drops in blood pressure which lead to faintness, and cramping or vomiting, which reads a lot like my day yesterday. Prolonged, continued exposure to heat fills in the following other spaces on the Hyperthermia Bingo Card: abrupt cessation of sweating, hostility, headache, behaving as though intoxicated (staggering, slurred speech, etc.), increased pulse and respiration, flushing followed by pallor, chills, shivering, muscle weakness, convulsions, temporary blindness (!), unconsciousness, coma, death. Plus, obviously, the free square in the middle of the card. All this is from Wikipedia except for the bingo stuff, which is my own addition.

4(1/2 to 3/4 of a U.S. gallon, or 1.9 to 2.8 liters)


- - - - - - - - - - - - - - - - -

I ate my heart here to await, to sit,
to call a certain lover of
approximately a thousand numbers. I collected
it, almost rang the telephone from the wall

[a]
to look for a certain hot baby of substance this evening,
a certain hot baby of substance tonight,
I want a certain hot baby of substance (which I was) this evening.
Gotta have a certain hotter substance;
certainly gotta have love tonight for
myself. A hotter substance:
I want a certain hotter substance.
I need the hotter substance.

He does not want another lover: others look for the
night. In my own portion
with the warm-blooded lover, my love is that which wanna . . .
wanna bring the tail end of the house (the reactionaries of it).

[a]

Hotter, it's hotter, it's hotter, it's a hotter substance --
hotter, it's hotter, it's hotter.
Hotter, it's hotter, it's hotter, it's a hotter substance --
hot, hot, hot!

[a]

It sat here, ate my heart for no reason;
it carried another night out on me.
I collected it about 100 numbers, which babies
jumped to, finding "someone" home: I am.

It's gotta have a certain hot baby of substance this evening,
a certain hot baby of substance tonight (which is me).
Looking for a certain hot baby of substance this evening,
I'm your baby of love,
of your love tonight.

[a]

Tuesday, May 29, 2007

Most Beautiful Peace (Devo)


Language: Russian

I've been sick for the last day and a half. Some kind of food poisoning thing, I think. So I've slept for about eighteen hours out of the last twenty-four, and when I was awake, I had fever and chills, and then there was a bunch of gross stuff that I predict you aren't going to want to hear about.

So I hope it was a beautiful Memorial Day -- for you. It wasn't for me.

-Jessi

UPDATE: It was actually probably not food poisoning, technically. Wikipedia and (apparently) some other sources differentiate between "food poisoning" and norovirus infection, the critical distinction being the presence of an actual toxin or not. So, cholera could be food poisoning, because the symptoms of cholera are triggered by a protein toxin produced by the cholera bacterium, but noroviral infection can't be, because the virus, though it will fuck you up just like a chemical or bacterial toxin, is classed as a virus, rather than as a poison / toxin. This strikes me as a really dumb distinction to draw, but apparently some people draw it.

See also my Krill, Numinous Krill post on the subject.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

This which we live in is the most beautiful peace.
The people from sweet, romantic places
show the beautiful road everywhere.
Models worry them.
I want to say,
"This will be the most beautiful peace
for you."
It's a wonderful time to be here,
to be living famously.
Wonderful people everywhere
comb hair, their hair, and
make me to want to say,
"There will be a wonderful place
for you."
Hey!
They tell me I speak!
A girl and boy with new clothing on
can shake it to me for the entire night, at length.
Hey hey!
That's not for me.

Thursday, April 19, 2007

I Fuck Upward (Cracker)



Language: Russian

More of the same, for me personally. I'm kind of undecided about whether the song wound up essentially unchanged after being Babelfished, or wound up kind of broken and incoherent. It's possible that the original was incoherent too, obviously.

But in the end, I suppose I have to go with neither. In the original, after all, the speaker is being all cynical and suspicious, and this has turned it into self-castigation. Which, the two are not as far apart from one another as you'd think, but even so, it's not entirely gibberish, and it's different enough from the original.

It's odd that now that I have more or less any and all time to do whatever I want, I find I don't have any time for writing Babelpop! posts. Things happen, and I sometimes really mean to, but then I don't, and there's not really anything terribly positive to say anyway, so why bother, right? But I feel neglectful all the same. Maybe we'll turn it around. Or maybe I'll get a job and just not give a crap about whether or not I've mangled song lyrics on any particular day.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - -

Here I am now, the youngest old person in the world
and I came to bring my burden to you,
each sleepless night without you in my handles
to be drilled and calm and (sometimes) sober

I mess up by being kind-hearted
I mess up by being wise

I'm here now, I'll be the earth angel
and I came to bring my burden to you.
I was here; now, I'll be the game warden of love.
Someone accepted my gin and tonic.

I mess up. I am content, located on the bank.
It is wise; I will inspire.

I fuck upward with peace, and you won't get me to fall in love.
I fuck upward with peace, and you won't get me to fall in love.
(Which, I didn't get it in me,
I didn't get it in me; it's more.)

I fuck upward with peace and love
I fuck upward with peace and love
I fuck upward with peace and love
I fuck upward with peace and love
I fuck upward with peace and love (I fuck any)
I fuck upward with peace and love (I fuck by any)
I fuck upward with peace and love (I fuck by any)
I fuck upward with peace and love (I fuck by any)

Saturday, January 06, 2007

Lucy in the Sky With the Diamonds (Beatles)


Language: Russian

Watched a two-hour History Channel special on cults a night or two ago. In the special, it was claimed that Charles Manson had given LSD to the other members of the cult on a regular basis. Which, so far, so comprehensible. But then it went on to say something like "gave them LSD until they would do anything he said." When did LSD become a mind-control drug? And, if it was a mind-control drug, then wouldn't we see more of it around? Or is the main use of the mind-control to make us think that we're not being mind-controlled and we don't see any LSD laying around?

I mean, clearly Manson's girls were willing to do some pretty extreme things, and clearly there were drugs involved. But there's something missing from the cause-effect relationship here. Is all I'm saying.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Depicted in a riverboat
with tangerine shafts, by marmalade skies,
someone calls you. You answer sufficiently slowly,
with eyes and a kaleidoscope girl.
Yellow and green cellophane flowers are
being raised above your head.
Look for the girl with the sun in her eyes,
and she is gone.
Lucy in the sky with the diamonds.
Follow it up to the bridge by the fountain
where horse people eat rocking marshmallow pies.
you are moved by each smile, in proportion to the flowers,
which grow incredibly high.
The taxis from newspapers appear on the coast,
in order to accept you.
You climb in the tail end with your head in the clouds,
and you are gone.
Lucy in the sky with the diamonds.
The image itself, on the train in the station,
where the porters of plasticine look to glass connections,
someone is unexpectedly located there on a turnstile,
to eyes with a kaleidoscope girl.

Tuesday, January 02, 2007

Direct Dirty Conversation to Me (Poison)


Language: Russian

Really only the chorus of this song ("The baby of reason will be governing us, etc.") worked out. But I really like it.

As I get older, I find I have fewer and fewer opportunities to swear, and when I do, I'm more likely to use euphemisms of some kind, like the Battlestar-Galactica-inspired "frakkin'." It's not like I'm holding back for the kids' sakes -- we don't have any. And it's not like I'm suddenly more concerned that people think I'm uncouth. I just don't have as many moments during the day when I feel like it.

What do you suppose that's about, then? Maybe some kind of peer-group thing?

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - -

You don't know me.
I look to you in order to see.
Well, you act expensive; therefore it is you,
but I never love you,
and I know your loves: they are too
expensive. I want you,
I gotta have you,
oh, yes, I'll make you.

You know, I never
remain. I'm never late, which is always . . .
You know that I can await difficulty
in order to see you,
and I know you cannot await it
in order to see me too. In expectation,
I gotta contact you.

The baby of reason will be
governing us, in
the Ford of an old person.
After, the bushes
will be screaming for more.
Lock the basement down from
the door. We will converse
about the baby, and the dirty cellar.

You know I call you,
I call you on the telephone.
I only hope that your domestic
can hear you. Therefore, I
speak those words, when you gotta
whisper to me so softly,
and I hear you.

C.C.: they select that guitar; they speak up to me.

Wednesday, December 27, 2006

The Sweet Dreams of the Dreams (Make This) (Eurythmics)


Language: Russian

Ummmmkay. Well. So there's this guy, Peter Watts, who writes science fiction. And I wouldn't have found out about him, except that Pharyngula linked to a page of his a while back about vampires.

The page was a clever Power-Pointish presentation about vampire physiology, origins, etc., which is actually brilliant. Not brilliant so much for being well thought-out biologically (though it more or less is), but brilliant for matching the tone and style of this sort of scientific presentation. And I highly recommend watching it, because it's carefully thought-through and elaborate and tonally-perfect. Plus, some of us think physiology lectures are cool in and of themselves.

So, my interest piqued, I looked around his site at basically everything else, and decided, okay, this guy knows how to build worlds in a way that meets or exceeds my exacting standards, and he's got his novels on-line, for free, so what the hell, let's give him a chance and read the book even though science fiction isn't really, "Battlestar Galactica" notwithstanding, my thing.

So I read Blindsight, which is the book for which the Power Point presentation is relevant. And . . . I think a lot of the reason why I don't read much science fiction is that when I do, I'm always interested in the wrong things. Watts is wanting me to think about the nature of consciousness and alien intelligences and the shape and function of the ship, and I'm more interested in the mundane stuff. I want to have long, digressive conversations between crew members completely unrelated to the business at hand. I want the characters to be charming and funny and clever and, you know, personable2. Distinct. Which he does lay out, more than once, the way in which each character is different, physically and mentally, from a standard-issue twentieth-century person. But they all have a tendency to talk kind of the same way, and the characters never really progress beyond their functions on the ship: I know what they look like, and what their job is, but I'm never especially intimate with any of them except the narrator, and so by the time the carnage starts3, I don't feel particularly bad about any of the characters potentially dying: I've never made a connection with any of them, really, despite trying to the whole time I've been reading.

Which means I was a bad reader. Watts points to the breathtaking philosophical space opera taking place on the stage, and I'm back in the control room talking to the guy in charge of the lights about his pets, and where he grew up, and we're discovering that we had the same third-grade teacher, and I only look back at the stage when the explosions begin.

So, Mr. Watts, if you're reading this: it's not you, it's me. But we can still be friends --

I'd still recommend the book to people. Those more accustomed to science fiction as traditionally practiced will no doubt like Blindsight just fine. And in fairness, I think I have probably been somewhat ruined for reading sci-fi by all the sci-fi viewing I've done: this would possibly work just fine for me as a movie. I may yet try one of the other books, reading more slowly, to see if that helps. But so far, the Power Point is the best thing I've seen.

-Jessi

1"FizerPharm: Trust. Profit. Deniability.", e.g.

2Some of them are not un-charming, exactly. And the reader's way into the story is via a character that the others don't especially trust or like, so they don't have much reason to try to ingratiate themselves to him. Which means, they don't have much reason to try to ingratiate themselves to you, the reader, either. Which might be an unavoidable structural flaw.

3I think this can't count as a spoiler, because what sci-fi books don't have carnage?

- - - - - - - - - - - - - - -

This will be made sweet:
is it necessary to contradict me?
Peace moves me, and seven seas –
each one is looking for something.
Some of them want to use you;
some of them, they want utilized by you.
To get some from them, they want to misuse you;
some of them, they want to be misused.

(You hold up your head,
you hold up your head;
moving further.)

Thursday, December 21, 2006

Saturn (Stevie Wonder)


Language: Russian

The last of the Planets Trilogy comes from Stevie Wonder, who is known to Babelfish as "Stevie Interest." At least, in Russian he is.

I don't know the original song, though, you know. It's Stevie Wonder. Probably the song is just fine. Of more interest to me at the moment are the lyrics here. I doubt Saturn's as hospitable as he says, but it's not like I wouldn't be willing to go check it out, on the off chance. 'Cause Earth mostly makes me sad.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Packing my bags, to go away
to the place where there's pure air, Saturn.
Will there be any feeling as we sit by people and observe them to die?
(Is this your road? What is war? We don't make our wars.)
We place all our things back
on Saturn.
Will anyone hold on to such feelings, and thereby make crimes?

Principles won't be in you; you speak
in any direction. You are the things which you make.
For your peace not to arrive soon,
all the large people learned about the end times.
Is it possible to purchase -- or sell -- truth and happiness, exactly?
Why are you people such cold ones? Say it to me.

I walk back to Saturn where everything incandesces in the ring:
rainbow, moonbeams and orange snow.
On Saturn, people
live in order to be 205!
Going back to Saturn, where people smile
(the reason we learned to fly automobiles
on Saturn)
in order to live exactly to our natural maximum.

They came here many times
earlier, to find your strategy: "war will be the peace."
Helplessly killing people, women and children:
they do not know they die for us. Even
they cannot trust you, when you assume
the gun and Bible in your hand, with
a cold expression. And your statements on
the side! "Give us our wants, or we will destroy."

I walk back to Saturn where everything incandesces in the ring:
rainbow, moonbeams and orange snow.
On Saturn, people
live in order to be 205!
Going back to Saturn, where people smile
(the reason we learned to fly automobiles
on Saturn)
in order to live exactly to our natural maximum.

Wednesday, December 06, 2006

Alison (Elvis Costello)


Language: Russian

Sorry. I've been slacking a bit lately.

I have two dreadful secrets to confess along with this song: one, I actually like Jay McInerney.1 Which this song gets quoted in Story of My Life, is why the association, and the main character's name there is Allison.

Two, I actually like the show "Medium." (lately on NBC Wednesdays at 8 PM Central) Which is not like me. I mean, it's yet another cop show2, which is bad, but it gets around this most of the time by trying to be an entirely different cop show every week (the "Monkeyheads" episode blew me away, as did the one where Allison gets "I Will Survive" stuck in her head), plus there's some really well-imagined stuff in there about how being a crime psychic would effect one's home life. Some marvelously-written arguments, funny bits, TV children who have personalities: it's a well-written show about a completely absurd premise3. Much like "Buffy: the Vampire Slayer." Or "Dead Like Me." Or "Veronica Mars." Or etc. I think "Medium" has actually bumped off "House" for a spot in my top five current TV shows.4

-Jessi

1Or at least I like some Jay McInerney. His earlier stuff, though I could do without Ransom. Bright Lights, Big City is really good, Michael J. Fox movie or no, and Story of My Life is probably even better than that. I re-read BLBC and SOML semi-regularly. Whether I still like Jay McInerney as an oeuvre or not, I don't know. And I never knew whether I liked him personally, of course, but I always suspected that I didn't.

2I liked "CSI" when I first saw it. Hell, I even liked "CSI: Miami" and "CSI: New York" to some degree or another. But, first, somebody needs to sit down the executives at CBS and read them the story of the goose that laid golden eggs, 'cause I think they've missed the point. And second, the longer these have gone on, the more bizarre and gruesome they have to be to "top" what prior episodes have done, and at some point it's just like, you think to yourself, well, I could watch several people be horribly tortured, mutilated and killed for the sake of that bit of relief at the end of the show when justice is served, or I could watch a "Blossom" marathon.

3No, I do not believe in psychics.

4It's a competitive field, with "Dead Like Me," "Battlestar Galactica," "Medium," "Lost," "Metalocalypse," "Robot Chicken," "Veronica Mars," "Eureka," "House," and "The Office" all competing from week to week. Fortunately, several of these are bound to be on hiatus or in repeats at any given time, so there are only ever about five real contenders anyway.
- - - - - - - - - - - - - -

Oh, girl, it's so funny to see you afterward, so "in order."
You understood the road with me, and you look
unimpressed. That's you.
But I heard that you prevented my small friend
from taking off your party dress.
I am not too sentimental to get
those valentines sticky, as others are.
I don't know if you're loving someone, which is the reason
I know this won't only be mine.

Alison, I know this peace will be killing you.
Oh truly, Alison is my purpose.

See that you obtain a husband now. Kindly
leave your dear fingers lying in the wedding cake. (She did?)
You used to hold them correctly in your hand.
I bet you accepted everything; I was what you could accept.
Sometimes I desire that I could stop you from speaking,
when I hear you speaking silly things.
I think someone outside high society assumed that's better: more to
reason, it's what I can't stand. You saw that road.

Alison, I know this peace will be killing you.
Oh truly, Alison is my purpose.
Truly my purpose.

Wednesday, November 29, 2006

Rocket Men (Elton John)


Language: Russian

Greetings to visitors from Zaius Nation!

Another song here that's been hanging around for a while without me ever finding the occasion to post it, so I thought I'd toss it up here. It's one of my favorites. Elton John seems to mistranslate well, in general.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

It packed my bags yesterday, in the hour of preflight testing (9 AM).
I'll be high by then, in proportion to snakes.
I pass Earth; I pass my husbands.
It's so much lonelier, outside in space
on this timeless flight.

I'll think, "so that's gonna be a long, long time,"
to find touchdown brings me around again.
They aren't me: they think I'll be by a man. Who is the house --
oh. There are none, there are none; I'll be a man of the rocket.
Upward, here, the man of the rocket burns out his fuse independently.

Mars won't be the place to raise your little ones.
In actuality, it's cold, in proportion to hell,
and there's no one there. (It's necessary to raise them if they make you.)
I don't completely understand this science -- which
is valid. My 5 days: men, rockets, the work week,
the rockets, and the men.

I think, "so that will be there a long, long time."

Tuesday, November 28, 2006

Joey (Concrete Blonde)


Language: Russian

Another random sort of post to clean up old songs that were done a while ago.

The husband and I spent a good chunk of yesterday watching the "Battlestar Galactica" original miniseries, which neither of us had seen before, though we also pretty much knew what was going to happen, since we've been watching since the top of Season 31. It was damn good anyway. Way better than any given episode of "Friends," though the episode where Joey dates the really hot girl who turns out to be a robot, inadvertently triggering the near-extinction of the human race, comes close, and in retrospect was probably ripped off a bit by the "Battlestar Galactica" people.2

The DVD arrived at a fortuitous time, since the husband and I were both in a bit of pain: I'd been achy all day, and stayed home from work on the theory that I might be coming down with something (results inconclusive; I'm going in today), and he did something to his hip and wasn't feeling so hot either. I also got "BG" season one in the mail, from Amazon, which is what we're going to be watching on slow nights this week, I guess.

-Jessi

1I.e., this current season, '06-'07.

2I think it's called "The One With the Near-Extinction of the Human Race." Fourth season?
- - - - - - - - - - - - - - - -

Baby Joey won't get the crazy
detour fences. I get defensive,
which is me. I know you heard everything before – she
doesn't say more than I do – therefore,
observe. I prepare myself, exactly as you war your secret war.
I used to be interested in why, although
I was dry, too. I used to begin to cry.
Still, I get pain inside, sometimes: strange.
I hurt, therefore . . . oh, if you'll be Joey –

Joey, honey - I obtained certain money,
which listens to forgiveness. It was entire; it listens to itself.
If I seem to imply that it's confused, then I, you, and it didn't go
away with me. I was frightened when you said, "I guess."
(It frightened you too? Good. Away, you and it!)
But before we obtained the luckiest times,
you were out of there. Somewhere.
I'm more angry at the floor, and if –
Joey, oh, I was not outside.

Saturday, November 18, 2006

Baby Baby Baby Baby Baby (R. Kelly)


Language: Russian

As best as I can determine, this was never a single. It's from the self-titled album, so 1995ish. But in the context of the just-ended Baby Trilogy, how could I pass it up?

I don't think I have anything much to say about this song. I've never, to be honest, actually heard the original. And, while I've heard things about R. Kelly's sexual proclivities, I don't know enough about them to even say something uninformed, so I'll pass on that too.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - -

(Spoken:)
You want that, baby? Anything that
your heart desires: anything,
because you're there for me (truly there for me).
I'll listen to you. Which pliability's it gonna be?

[a]
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, baby.

You gonna be a pliable girl? You want anything, I'll
raise it up. Because when my head was down, it was always from you that I
had an exhibition. I was completely in "The Love Store" for you; you're gonna
know that. Truly, you gotta lower yourself with me, oh.

[a]

You'll always be there for me, as no another homie: you'll
truly satisfy only my needs. (Which girl is it by? I know which.)
You was hanging downward from my side, when I was
holding you, and now you'll always be in my life, oh . . .

[a]

Taking me to church on Sunday morning is cold, girl,
because I certainly found blessings and happiness in you.
You're the darkness which shines up my day, G, when my will is for you
to understand. Oh, Lord, I thank my roads for you, because you, you --

[a]

Today when I break you, then I will see, 'k?
I'm mighty glad to know that you sent your love by Paradise Road.
It's something about that road: you make your loving when you're not making it.
And now, baby, I'll be loving you to forever, oh . . .

(Spoken:)
You were always there for doing me -- do you know I speak?
I assume you'll purchase something glorious outside today, so you're real.
I'm gonna be here for you as long as the day doesn't become night (which it will).

[a]

Yes, promise me that we won't divide my heart from the bottom:
let's say a prayer together, say a prayer together to the baby.
Can we tell the baby's father (together) to pray
for the artistic ones in paradise, who
hold this love together? The mole is me and you: that'll be
my prayer. Baby, baby, baby, I love you.

Tuesday, November 07, 2006

Don't Worry Yourselves; He's Against Government (Talking Heads)


Language: Russian

Francis asked me yesterday how I was feeling on "Election Eve," which made me realize -- this is very nearly the feeling I used to have on Christmas Eve as a kid. Except that on Christmas Eve, I wasn't anticipating that I might unwrap a box and have my face clawed off by badgers, which is still sort of (metaphorically) a possibility here.

I voted already; held my nose and marked the Governor dot for Chet Culver, even though I don't like him, because the alternative (Jim Nussle) is ridiculous (by Iowa standards; he'd seem the sober, rational alternative to somebody in Texas). So now it's all over but the waiting. Possibly I should have waited to vote until today, so I could still feel like there was something for me to do.

(I know, I know, I could be out there helping the Democrats GOTV and calling people and knocking on doors and whatever. It's just that it's kind of tough to get real fired up about a party whose only real voting hook is that they're not the Republicans. I mean, this particular election, not being Republican is good enough for me, but the Democrats have been useless -- Supreme Court nominations, PATRIOT Act, torture, gay marriage, stem cell research, abortion, Iraq, Iraq, Iraq, estate tax, etc. -- and I don't feel it's fair to expect me to give them any more effort than they're willing to give me. Plus I have to work anyway.)

But so here we are. Hope everybody gets video games and ponies. No badgers! No badgers!

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

I see clouds move through the sky; they
see me. The wind moves clouds away,
over the building, it moves clouds by
living. I want to select a building.

I smell of the pine shafts and of peaches in the woods.
Pinecones fall by the highway, which I see.
There will be a highway which goes to the building:
I'll select a building I want to move into.

[a]
It's over there (It will be over there.):
my building has each of the conveniences.
It's gonna be for my lungs: these will make a life.
I will obtain things easily after I make this; it is gonna
fell in love with itself. (I will weaken somewhat independently.)

[b]
It fell in love with some, it fell in love with some of you who will visit the building;
accept the parks, and come up those highways to me.
I will be working, but if you come visit work,
I'll make myself put it down: my friends, they are important.

[c]
Do not make your uneasiness about me.
It would not worry itself about me. I'm what
you are. Do not make your uneasiness about me,
do not make your uneasiness about me.

I see positions through this large nation;
I see the laws made in Washington, D.C.
I examine my favorites; I think some
people think they work for me.

They fell in love; they are as valid as some. They use some civility;
therefore, they work it and they attempt it. Be strong, strong:
it is necessary to live in my building. I will be by the luckiest guy, who
has buildings for that. Soak them, so that they will go forward.

[a]

[b]

[c]

Saturday, November 04, 2006

Teen Angst (Cracker)


Language: Russian

Clearing out some of the lyrics I've had ready to go for a while, because I spent most of my spare time yesterday tracking down a large new set to begin processing, and am feeling, consequently, somewhat overwhelmed.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - -

I don't know peace,
but I'm confident that hell begins with me. As it
laughed, there will be wisdom above. And I'm on that.
I don't know what peace could want,
but it doesn't make good rigid drinks confidently.
So I think the tall one will go correct it.

Now peace will be the new form of stress, because
the old one bores death into me.
Peace will now be another singer of folklore, because
I opened my mind.

I don't know peace,
but V-8 will be a good start for my engine.
I'll think in order to find a place, in order to be surly.
I don't want what peace could know:
some comfort-wisdom words? We could have them, but
someone wiser would leave me, I think.

Because peace now truly needs some words of wisdom,
as "la la la la la."
Peace will now be another singer of folklore, because
I opened my mind.

I don't know peace,
and I never gripped your complexities.
I would be happy to obtain your attention.
I don't know peace, but it could want
your longer, sweet body lying next to mine.
Certain of my perfumes could raise it.

Now will be a new, Frank Sinatra peace;
therefore, I'll get you in the can. The bed
will now be folklore, another singer of Peace, because
I opened my mind.

Saturday, October 21, 2006

For My Expectation (Rebecca St. James)


Language: Russian

Well. I didn't wake up this morning thinking, hey, I should do a virgin trilogy on Babelpop! today. But I guess it stayed on my mind, and now here we are.

This is also, I think, the very first CCM1 song I've ever run through, and as such it's kind of special, I guess. The video (link) is harmless enough, as these things go. Basically trying to be Shania Twain but without all the sluttiness, and I suppose I don't mind that too much. I mean, if you can get past the idea of wanting to be Shania Twain, then wanting to be a Christian Shania Twain isn't really that big of an additional step.

Nevertheless, there's something kind of not right about this song, and this video. I think Babelpopping has actually led to something slightly insightful here: it's not about waiting, it's about expectations. Probably specifically, male expectations of deflowering a virgin, and patriarchal expectations that one's little girl is keeping herself pure for somebody (is it symbolic that Ms. St. James is being kept in a box, or just a bad pun?). And speaking of the box, isn't it a little strange that she's more or less being equated with decorative objects? I mean, those are the only other things in the box. And what's up with the ending? I mean, if they've been waiting for one another for the whole song, shouldn't they at least kiss? Or make eye contact, or talk about Jesus, or something?

That said, I have to give Ms. St. James points for being prettier than Shania Twain. We should all be blessed with such skin. (Actually, the guy is prettier than Shania Twain too, when you get right down to it. I mean, if we're going to be giving out points for physical appearance.) It's not an uncharming video, all things considered. But the message is kind of ooky.

Also, before you ask -- I have no idea where the "mole" in the first verse came from.

-Jessi

1(=Contemporary Christian Music)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Darling, you know that
I dream about you:
your eyes in view
when we meet for the first time.
Darling, you know that I'm it,
(about your mole . . . )
which you will hold. (that mole . . . )
Content, your loving eyes for me,

I only wait to
pray for you, darling.
For my expectations, too,
I await you in proportion to myself. The expectations for me
I await. To me, they are
to pray for you, darling.
Expect it from me, too.
Expect it from me: I await you in proportion.
The expectation of a darling

life together. You knew about my darling dream;
(knowing they'll be forever:
I will be yours and you will be mine)
and darling, when I say I'll
make death part us, it will.
I intend it with all of my heart,
accurately, now and always to you.

I only wait to
pray for you, darling.
For my expectations, too,
I await you in proportion to myself. The expectations for me
I await. To me, they are
to pray for you, darling.
Expect it from me, too.
Expect it from me: I await you in proportion.
The expectation of a darling

error. I know you can complete it now.
But there will be forgiveness, and the second chance,
therefore: my expectation for a darling,
my expectation,
my expectation.

Friday, October 13, 2006

There Was a Lucky Lady (Frank Loesser)


Language: Russian

I've never seen "Guys and Dolls," the musical from which this song comes, but I don't think that means I can't still use it here. I think I've heard Barbra Streisand sing it a time or two. Or somebody parodying Barbra Streisand.

It's been some time since we had any real Babelpoppy wisdom, but I think this sentence breaks the trend:

A lady does not wander everywhere,
and does not screw on the blow of a certain other guy.

It's hard to imagine truer words.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

They were called by the lucky lady,
but there was room for doubt.
From time to time, you've run
a very un-ladylike road outside.

Your date was with me,
pickings were lush,
and yet before this evening is over, you could give me a brush.
We could forget your means,
you could refuse to remain,
and so I must pray that I can make it better . . . .

There was a lucky lady tonight, there was a lucky lady tonight.
You were always by a lady; if it was necessary to begin by luck,
then there was a lucky lady tonight.

I was longing to see luck in order;
you can be like a good friend
with me, sister. They arrived, so you put one inside me;
you'll be a lucky lady with me.

A lady does not leave her escort:
it isn't valid, it isn't glorious.
A lady does not wander everywhere,
and does not screw on the blow of a certain other guy.

Thus, let's hold politely to the party.
Hmm...
Never get out of my sight;
knob with me, sister.
I arrived (that is, I've a gallon inside):
you'll be by a lucky lady tonight!

No lady flirts with strangers.
She'd have a heart; she'd have a soul.
A lady wouldn't make a little sneak of your eye,
not when I bet my life on this bank.

Thus, let's hold to the party politely.
Never get out of my sight;
knob with me, pal.
I arrived inside; that is, that gallon will be your reason.
There was a lucky lady...
was a lucky lady...
was a lucky lady tonight!

Wednesday, October 11, 2006

Constant Thirst (k. d. lang)


Language: Russian

This could have gone better, I suppose. K. d. lang doesn't often offer one a lot of words to work with.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Darkest through the flat section,
be it thick or thin,
someone marches bravely, always
under my skin. Here it is.

(to thirst constantly, always)

The largest possible magnet draws
out all truth to the showers,
or, possibly, life will be
very giving of wisdom.
It will be, to the youth.

(a constant thirst)

Always to thirst, to thirst:
ah-ha, it's always constant.

It's constant thirst; it
is constant thirst, always.

To always thirst, to thirst:
ah ha! It's constant, always:
always always always always always. . . .

Sunday, October 08, 2006

Dude, Viewed as Lady (Aerosmith)


Language: Russian

I'm not actually a fan of Aerosmith at all, really (I kinda like "Janie Got a Gun," and I would like "Crazy," "Cryin'," and "Amazing" except that all three are the same song, with different lyrics.1), but their songs are very co-operative when Babelpopped. I'm not sure how (or whether) to explain this.

A cursory search of the internet reveals two main theories behind the "real" meaning of this song.

1) One of the band members almost had sex with a man dressed as a woman, by mistake. (1a - or not by mistake. 1b - actually did have sex. 1c - more than one band member.)

2) The song is making fun of another musician. (2a - Bret Michaels, lead singer for Poison. 2b - Vince Neil, of Motley Crue. 2c - both. 2d - neither.)

-Jessi

1Listen to the choruses back-to-back sometime.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

That, that, dude regards the lady
Which, which, dude regards the lady
Who, that, dude regards a lady
Who, that, dude regards a lady

Cruise on the coast into the rod.
Its image graced door grime,
it'll be a bite longer than love, lost on the first baby.
Which possibly you're incorrect, but you know you're entirely right;
that will be the the first rights, which –

Backstage we will have time
in our real life. "As long as someone's opinion of time
doesn't seem from the line. Forgive me if I'm too . . . ."
Then, she shook up her gun! She attempted to blow me absentee!

Never judge the book by its cover;
say you're gonna love to be a lover of love.
Her love wisely assumed a disguise for me:
she had a Venus body.
Lord! My surprise present!

So baby, it prevented me from following you down
(prevent me from accepting an expensive peek).
Baby, it prevented me from following you down
(make me, make me, make me entire night).
Baby, it prevented me from following you down
(turn another expensive cheek).
Baby, it prevented me from following you down
(make me, make me, make me, make me).

Ooo, that funky lady.
Ooo, she loves it as that.
Ooo – it was a lady!

Dude, dude, dude, the dude regarded the lady,
dude, dude, dude, the dude regarded the lady,
dude, dude, dude, the dude, viewed as a lady,
dude, dude, dude, the dude, viewed as a lady.

Saturday, October 07, 2006

Fight for Your Right (Beastie Boys)


Language: Russian

I'm being kind of non sequiturish with this entry, but I wanted to talk about "Battlestar Galactica," the SciFi series, and this was the closest I could get to a song that was related somehow.

I've been hearing for a while now that "BG" is a good show. A few people have said best, even. Wasn't sure I believed this, what with "The Office"1 and "Dead Like Me"2 and "Lost"3 and "House"4 and "Metalocalypse"5 and so forth.

But. The husband and I ran across a clip show last week that was, I guess, supposed to catch new viewers up on "BG" in time for the third season, and it was, I guess, okay. I mean, nobody likes clip shows. But it wasn't badly done or anything. And then this week they had two new episodes, or possibly one two-hour episode, and they were pretty damned cool. One wishes that the show could be funnier. I mean, I get that the near-extermination of the human species isn't going to be a laugh fest, but an occasional dark, dry joke to break the tension wouldn't kill anybody, you'd think.

So anyway. If you haven't seen it, try to. It's worth checking out. And look at "Dead Like Me" and "Metalocalypse" too, while you're at it. And remember to party as circumstances permit.

-Jessi

1(NBC, Thursdays, 7:30 PM Central) It seems like maybe it's starting to run out of jokes, but they're good jokes.
2(SciFi, Tuesdays, 7 PM Central) Although this show has a tendency to precipitate existential crises for me, I still like it. It's a little like what "Buffy" would have been like if Buffy had been going around slaying people instead of vampires and demons and stuff. Funny, occasionally brilliant, and George is adorable. Worth all the existential angst and then some.
3(ABC, Wednesdays, 8 PM Central) I understand how there could be people who don't care for it so much. But it and "Battlestar Galactica" are the only shows that really hold my attention, and continue to hold my attention for a while after the show is over.
4(Fox, Tuesdays, 7 PM Central, plus whenever they have a scheduling hole to fill) Hasn't impressed me at ALL this season so far; I still like the characters, but I think possibly they need to do something different with the whole patient-of-the-week formula. Maybe one patient who stays sick for three nonconsecutive episodes? A whole hour devoted to clinic duty? Focus on somebody besides House? Something. 'Cause the forumla is getting tired. Also, have you noticed that they guess Wilson's Disease or non-Hodgkins lymphoma for everybody, at some point or another? Is this an inside joke? Should I get this?
5(Cartoon Network, Sundays, 10:45 PM Central) I have no idea what to say about this one because I have no idea why I like it. Nor can I think of anything illuminating to compare it to. It's very much its own thing.


- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kick it!

You wake up late for man school, you don't wanna go.
You ask your mom, "if you please?" but she still says, "no!"
You didn't pass two types, or any homework,
but your teacher preaches as if you'll be a certain type of jerk.

You gotta fight! For your right! To attend the paaaarrrty!

They grabbed you smoking and he said, "Anyway."
That hypocrite smokes two men a day.
You will be living by your resistance: which house is this now?
Mom threw away your best bust mag!

You gotta fight! For your right! To attend the paaaarrrty!

Don't take a step from this house if clothing is worn first,
I will kick you from my house if you don't cut that, your hair.
Mom busted inside and she said, "Where's that noise?"
Aw, Mom, you know exactly which it is: it's Beastie Boys!

Tuesday, October 03, 2006

Murder, Tonight, in the Trailer Park (Cowboy Junkies)


Language: Russian

This one also probably stretches the definition of the word "pop," but that's okay.

My apartment building was the site of a combination burglary / assault of some kind over the weekend. Neither a trailer park nor a murder, but close enough for Babelpop. Quoting from the paper here:

When he arrived at [location], he kicked in the door, according to a police complaint signed Sept. 29. . . . The extent of the victim's injuries was not released, but police allege they stem from [suspect] biting and striking the subject. [Suspect] now faces the class B felony charges of first-degree burglary causing bodily injury. If convicted, he could serve up to 25 years in prison.

Neither the husband nor I noticed anything in particular that night, but the husband was mysteriously moved to buy and attach a new door chain that afternoon, before any of this had happened.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Murder, tonight, in the trailer park,
Mrs. Annabelle Evans found darkness, her throat cut.
Her interior pockets turned;
outside, her dresser boxes turned down.
Anna's neighbor, the peg of the trailer park, determines a bodily form
from the hollow sounds it prevents.
Homicide connects yellow ribbons around her silver Airstream;
there will be the lashing into night, and upward, red cherries
cutting through cordoned crime places.

There tonight in the trailer park, murder.

Murder, tonight, in the trailer park packet.
Ann Marie, your things
will be our heading:
we'll go west to make a fresh start.
I was economizing pennies,
anticipating this day.
There's not any time for questions: you comin',
or you goin' to remain?

Crosstown on Waterton,
tall George Evans sits and is tight,
purchasing drinks for all of the permanent visitors
as they dance for him, and bragging about the bones.

Will there be murder in the trailer park tonight?
Kill a man tonight.

Faceless, the trailer park calculates the crumpled calculations.
Fights of the hotel neon.
A dark television in the angle:
the late-night news tells about murder.
He turns the sound down, he awaits the sports,
he only wants to hear, "I made it, I won, or I lost."

Tonight, there will be murder in the trailer park.
They kill tonight in the trailer park.

Sunday, September 24, 2006

Possibilities (Let's Make Money From a Series) (Pet Shop Boys)


Language:

The photo here to the right of the post is a cast photo for the TV show "Beauty and the Geek," which according to its first-season promos was brought to us by "the daring mind of Ashton Kutcher." Just take a moment to get your head around that.

Okay.

I actually liked the show, despite hating "reality" shows as a genre and having more or less sworn never to watch one again a few years back. The main thing I dislike about this sort of show is the artificial conflict producers feel compelled to generate: I would actually be more interested in seeing people getting along in a completely ridiculous situation than in seeing people fighting for money. But whatever. Clearly I'm the exception. This group mostly did get along, which is maybe why I kept watching.

For the record: I was rooting for Erika and Joe.

Anyway. The basic premise was, a bunch of pretty-but-dumb girls team up with a bunch of geeky-but-smart guys, complete various pointless tasks, and eliminate one another gradually until there's a single couple standing, who wins money. This song was used as the theme song for the show, which was not only wildly appropriate but saved Ashton Kutcher's daring mind the trouble of choosing someone to write a new theme, which wouldn't have been as good anyway.

I'm told that this song is basically the mission statement for the Pet Shop Boys as well.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - -

I obtain the brains, you'll obtain the views:
let's make money from a series.
You obtain the brawn; I'll obtain the brains:
let's make a series.
I had a sufficient plan, from jerking around in all the mess: I
parked my automobile outside, which frightened it. I'm not working: I don't.
I look for the participant. Someone fixed the thing, which got after it.
Ask this question: do you want to be rich?

I obtain the brains, you obtain the views:
let's make money from a series.
You obtain the brawn, I'll obtain the brains:
let's make money from a series.
They did a study in the Sorbonne; you can say they gave me a form
to put on. We could be perfected in mathematics.
Program the computer; I can select the time.
If you have an inclination to do crime, then I get you.

Oh, there are many possibilities
if you know when to accept them, you know?
There'll be many possibilities --
or if not, then, you can make them, break them. I'll make.

I obtain the brains, you obtain the views:
let's make money from a series.
Let's make a series from
money.
[Aahhhhh]
[Aahhhhh]
[Aahhhhh - bu di ba di, yes da Di du]

I know smog to be single-minded, you see.
How do feel about it? I assume you'll come on a jaunt with me.
I look for a participant, regardless of the expenditures.
I eat seriously, you know: it makes my feelings thoughtful.

Let's [obtained the brains]
make [obtain the views]
Let's make money from a series. [Oooh! money!]
[let's] You obtained the brawn,
[make] I'll obtain the brains:
let's make money from a series. [Oooh! money!]
I obtained the brains, [obtained the brains]
you obtain the views: [obtain the views]
let's make a series of money, from money. [Oooh! money!]