Showing posts with label Leonard Cohen. Show all posts
Showing posts with label Leonard Cohen. Show all posts

Friday, May 25, 2007

Do We Take Manhattan First? (Leonard Cohen)


Language: Dutch

Today's song is more or less in honor of Lynneguist, whose blog I ran into today, via a link from Francis Strand's blog, a link which could have mentioned me in passing but didn't and which I mention in an attempt to shame Francis, though it will not.

But anyway. Last I knew, Lynne was a Leonard Cohen fan, and probably still is, and she was nice enough to say nice things about the very blog you are reading right now, so I thought a shout-out of some kind might be in order, positive feedback being rare. And also I hadn't posted in a while so I was due.

Was this babelpopping successful? Well, as with most of them, yes and no. There are certainly some strange moments. I cannot, for example, explain the insertion of the word "bowl" in the third line. I'm also a little unsure what a "triplex viol" might be. I picture a viol with three sets of strings, 120 degrees apart from one another, that has to be played by three performers at a time. And probably somebody should build one of those, despite the obvious safety hazards. But it could mean something else entirely.

In other news, I went on a long walk today with the husband, and now my head hurts. This is either some kind of heat / sunburn / exhaustion thing, or I'm having a reaction to the DEET that we sprayed on to protect us from mosquitoes. Or both.

The mosquitoes seem especially motivated this year. Both times we've been in foresty areas in the last week or two, they've just flown at us from all directions. This had particularly bad results for me the first time, hence the DEET today.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Now they've condemned me to twenty years of trouble
for trying the change system within myself.
I come, I reward them, I bowl,
then we take Berlin. (We'll take Manhattan firstly.)

I'm accompanied by an indicator in the sky;
my skin conducted me by this birthmark.
The weapons of mine are conducted by our beauty.
We take Manhattan firstly, then we take Berlin.

[a]
I'd love a baby beside you,
your body and your spirit, and I'd love your clothing to live,
but you see that mail there, moving by the line? (Really?)
I told you, I told you, I told one of those about you.

Ah, you loved me as a loser, but now you're worried that I might've been made to win.
You don't have the manner, but you know to discipline me. Only stop --
first, let my work start. How many of these night baths for me?
We'll take Manhattan, then we take Berlin.

I don't love the manner of your company, sir,
and I don't love these drugs you keep: I'm not thin.
Do we love Manhattan first? (Take
what happened to my sister.) Then we take Berlin.

[a]

(Me and you:) Those points that you thank me for,
the monkey and the triplex viol, are sent
now. I managed to exercise each night.
We take Manhattan firstly, then we take Berlin.

I'm accompanied by an indicator in the sky;
my skin conducted me by this birthmark.
The weapons of mine are accompanied by our beauty.
We take Manhattan firstly, then we take Berlin.

Ah, remind me, for I used to live the music.
Remind me: I brought all your grocers in well.
Take the wounded first, father, and on the day, everyone
will take Manhattan; then we take Berlin.

Tuesday, August 22, 2006

Boasted Blue Overcoat (Leonard Cohen)


Language: Dutch

I'm afraid I don't have much of a comment on this one. I'm not even terribly familiar with the original version.

This counts as the third and final installment of the Rain trilogy because the original song mentions rain. More accurately, a raincoat, but let's don't quibble. I actually wanted to do "Wicked Rain," by Los Lobos, but I couldn't find lyrics and it was easier to pick a different song than it was to track them down. I'm not terribly disappointed with how it turned out, though it seems a little rough to me.

Yesterday was my first exposure to the new job. It bears an unfortunate resemblance to the old job.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
It's four in the morning, the end of December to me.
You write now only to see, or to improve.
New York is cold, but I love where I'm living there:
the musical "Clinton" is on the street by the evening.

I hear that you built your small house. Now, the desert deeply
keeps you living for nothing. I hope one or the other of you types up the report.

Yes, and Jane came with a lock of your hair;
they said that you gave it to her. Beyond
that is the night. You were going clearly of which plan?
Did you ever go clearly?

Ah, the last time we looked at you this way, you were more parental (which
your boasted blue overcoat was torn at the shoulder),
you'd try to ("have to") meet the mail. Each train has
Lili, and you'd come to the house without Marlene.

And you, my woman, lived your life. A treat, a flake of --
and then she returned: she was nobody, a woman.

Well, I see you within your cogs,
one thinner gypsy. The robber
increased there, I see. Well, Jane's awake.

They send regards to it,
and to what is possible. I told you, my brother, my assassin,
what can I say? Perhaps
I assumed that you miss me, or I you.
I am forgiving you, in my manner. She's glad.

If you ever pass Jane or me,
your enemy will sleep, and its woman is freer here.

Yes, and thanks for the eye problem you took from her.
I thought it was there for good, so I never tried that.

And Jane came with a lock of your hair;
they said that you indicated her
clearly that night, that you were planning to go.

Tuesday, June 13, 2006

Each One Knows (Leonard Cohen)

Language: Russian

This was one of the first ones I thought of, but it took a really long time to do and was kind of a pain in the ass. A long series of short statements is rough, because either Babelpop will just flip a couple words around and call it done, or it'll scramble everything so thoroughly that things wind up three lines away from where they started: there doesn't seem to be any middle ground at all. However, I'm not unhappy with the way it turned out.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

each one knows that they are loaded screws
each rolls up crossed fingers
each knows the war's above that
each one knows the lost good guys
each one knows the fight was fixed
by the poor (stay poor),
rich people get rich
that'll be how it goes

each one knows
each one knows, that boat flows
each one knows that its captain lies down
each one broken, obtained this feeling
as if their true father died, or their dog,
each pockets their speaking
each one wants the chocolate box
and a long raised rod
each one knows

each one knows that you love me baby,
each one that makes you actually known.
each one knows that you were accurate,
or you assume a night or two of pliability
each one knows you're discreet, therefore
they were. you must meet many people exactly
without your clothing and
each one knows

each one knows, each knows
which as it goes
each one knows

each one knows, each knows
which as it goes
each one knows me

each one now knows that it's never, or
each one knows that it's by me, or by you
each one knows that you live forever
when you've made two lines.
each one knows the cotton will matter,
still picking rotten old blackjoes
for your ribbons
and union, and
I know each one.

each one that the plague knows, comes.
each one knows that she's moving rapidly
each one knows that the naked men and women
are shining the past artifacts,
each one knows the deadly places. So it is that there will be
a meter on your bed: it will show what will be.
Each one knows me.

Each one knows that you find anxiety,
each one knows you to the end.
From the blood on top of Golgotha, cross
to Malibu Beach.
Each one knows isolation will be coming, that
takes most of one heart's sacred view
before it blows
and each one knows

each one knows, each knows
which as it goes
each one knows
Oh, it is what each one knows, each knows
which as it goes
each one knows
each one knows