Showing posts with label nine inch nails. Show all posts
Showing posts with label nine inch nails. Show all posts

Tuesday, May 30, 2006

More Closely (nine inch nails)

Language: Russian

This one was begging to be done; I don't think it was really necessary, though. Aside from the chorus, which makes me giggle, I think maybe I didn't mess it up enough.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

You prevent me destroying you, you prevent me desecrating you.
You prevent me to cut you, you prevent me complicating you.
You help me. I broke apart my interior.
You help me. I obtain no soul which is necessary to sell.
I help the only thing which works for me,
helps me to obtain from yourselves.

I want to fuck you, you love animal;
I want to feel you from the interior.
I want to fuck you; you love
my animal. Entirely flawed existence
is closer to God.

You can have my isolation, it can have a hatred to you, which they bring
to you, they can have my absence of faith, they can have everything.
Soak me, tear my reason away, your sex (which I can smell) helps me,
I help me. You make me perfected. Help me go to somebody else.

I want to fuck you, you love animal;
I want to feel you from the interior.
I want to fuck you; you love my animal.
Entirely flawed existence
is closer to God.

Through each forest, above the shafts
inside my stomach, scraped from my elbows,
I drink honey inside your hives,
you will be a reason I remain living.

Piggy (nine inch nails)

Language: Russian

I could maybe have worked harder on making this flow a little more coherently, but it contains my favorite line of any of them so far: "Hey pig of all pigs, the pig of the pig of the pig is my insurance." That's telling him!

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hey pig.
Yeah, you.
Hey pig of all pigs, the pig of the pig of the pig
is my insurance. They arrived truly
black and the blue. Broken bones: you left one entirely here.
My piggy, was which something necessarily new.
Nothing can stop me now.
I do not worry more than
anything can stop me now
(exactly). I do not worry.
Hey pig.
Any turning of the road? I planned it.
Hey pig. Will there be many things you could understand? Soak it to me.
I assumed it would be me, in order to make me
lose my shit. Because of you
nothing can stop me now.
I do not worry more than anything.
I can stop myself now, me exactly.
I do not worry about anything.
I can stop me now. You're more myself.

Large Person With the Gun (nine inch nails)

Language: Russian

This whole song tickles me. It's so, you know, INTENSE. I would have expected the babelfished version to be a little more mundane, just because most of the time babelfishing brings songs closer to the ordinary, but instead it's even more over the top. "I will make you to suck it, possibly:" that's good stuff.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I will be the large person
(yes, me)
and I have the large gun.
The large old Dick was brought to me and I,
I love to have fun,
which they hold against your forehead.
I will make you to suck it, possibly; I
will place an opening in your head,
you know, exactly for fucking it.
I can decrease you if I want.
I devour.
Think of me hard as fucking steel, and I obtain force.
I will be each inch a man, and I will show you somehow.
Me and my fucking gun:
"nothing can stop me now" is removed.
The shoot of the shoot of the shoot of shooting. . . .
I arrive everywhere.
Me and my fucking gun
Me and my fucking the gun