Showing posts with label Morbid trilogy. Show all posts
Showing posts with label Morbid trilogy. Show all posts

Friday, July 07, 2006

O, in Proportion to You (Nirvana)

Language: Russian

What the hell. There was a morbid thing happening, so we may as well turn it into a new trilogy, right? And there's not much that fits the bill better than Kurt Cobain singing about guns. The song in general wound up pretty literal, but I like what happened with the chorus.

-Jessi

O, in proportion to you, in proportion to who you were,
In proportion to who I want you to be.
As a friend, as a friend, as an old enemy.
Accept the time. Hurry upward, by your selection.
Don't you be the last one. Accept rest as a friend.
Old memory. (memory, memory, memory)

Arrive dowsed in proportion to mud. It's sustained by bleach.
I want you to be a tendency, in proportion to friendship.
In proportion to old memory. (memory, memory, memory)

I swear that I do not have a gun.
In no way do I have a gun, in no way.
I have a memory of a gun.

Memory, memory, the memory (don't have a gun).

I swear that I do not have a gun. In no way do I have a gun.
In no way do I have a gun. In no way do I have a gun.
In no way do I have a gun. Memory, memory...

It Needs You This Evening (INXS)

Language: French

Time for an SAT question!

What word best completes the sentence?

Depeche Mode is to religion as INXS is to __________________.

A. Australia
B. chicks
C. sex
D. Michael Hutchence

(see end of post for the answer)
















Answer to question: C (sex)

All INXS songs are about sex1 in some fashion or another, with the possible single exception of "Listen Like Thieves," but as with Depeche Mode's treatment of religion, they rarely progress the song beyond "I want to have sex with you" or "you should want to have sex with me." All talk, no consummation. In fact, a surprising number of INXS songs don't even specify a gender for the object of the song ("Bitter Tears," "Disappear," "Don't Change," "Mystify," "Never Tear Us Apart," "New Sensation," "Not Enough Time," "What You Need"), instead using what I like to think of as The K. D. Lang You™. Deliberate? Closeted songwriter? The mind almost reels at the possible explanations.

If you answered B (chicks), give yourself half credit. They do try to give the impression that it's all about the chicks.

-Jessi

1 At least those up until Michael Hutchence died in 1997, after which I totally lost interest. What do you suppose is up with the recent morbid turn in these introductions, huh?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

You're everything. You obtained
this twenty-first moment yesterday. Century of
worry: "all you can want."
It's a fact that everyone does well.

Slide here and give me one moment; thus,
your movements are believable. So when
have I made you know
each other? I have made you know that
each is another of my kind.

I need you this evening;
don't sleep. I cause. . .
something. The girl is there, among you,
who incites me to sweat.

How do you feel
to me? Am I alone?
What do you think
all cannot take?
Whatcha going to him
for? To make it go?

Thursday, July 06, 2006

The Candle in the Wind (Elton John)

Language: Spanish

My main association with this song is from an episode of the "Buffy: the Vampire Slayer" spin-off "Angel."

Harmony, a shallow and ditzy blonde girl who has become a shallow and ditzy blonde vampire, is at a karaoke bar, trying to decide on a song to sing:

Harmony: Now what do you think: "Candle in the Wind," or the Princess Diana "Candle in the Wind?"

Cordelia: Go nuts. Do 'em both.

Exactly why Elton John couldn't have just written a new song for Princess Diana, as opposed to making Marilyn share, I'm not sure. I mean, writing songs is more or less his job: he should be able to handle it. It wouldn't have had to be all that good. But I suppose famous young blonde chicks don't keel over every day, and you have to strike while the iron is hot, or something. And blurring the line between the two celebrities makes it even less about the character of the actual person who's died, and more about the feeling that someone pretty is gone and therefore you should be sad.

I dunno. In any case, the song is still slightly defective. You're pretty much limited to women, and more to the point, women who have gone from lower-middle class to upper class very rapidly. If I were Sir Elton, I'd write a sad generic eulogy that could work for anybody from Li'l Kim to Ken Lay, and then wait for the next celebrity to go. You know Dick Cheney's ticker only has just so many more beats left in it: you wouldn't have to wait long.

But then, I'm kind of a cynical bitch. I'm sure Sir Elton's motives were pure as the driven in both cases, and in no way related to maintaining his flagging celebrity in the face of impending bankruptcy.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Goodbye, Jean. Norm
never knew you, although in him, all
you had was the tolerance to maintain yourself.
Whereas those around you crawled:
they crawled on the wood crafts.
His brain whispered, and it
fixed the squirrel wheel. And that, to him,
that did change your name.

That looks like me. You lived it, your life,
as a candle in the wind
that knew never to cling. In whom,
and when, inside the system of rain?
I have wanted to know.
A young boy was only right to me:
his candle burns long.
Its legend was always made before.

The solitude was resistant:
you always played more resistant than paper.
Hollywood created a superstar,
and the pain was the price you even paid
when you died.
Oh, the press still persecuted:
the papers had to say "all
was nude to him." Were Marilyn found in that, . . .

Goodbye, Jean. Norm,
the young man in the 22nd row,
considers himself like something more sexual than that. More like, hardly of
our Marilyn Monroe than . . . .