Showing posts with label Kate Bush. Show all posts
Showing posts with label Kate Bush. Show all posts

Saturday, May 05, 2007

Experiment IV (Kate Bush)



Language: French

I'm going through a spell lately where watching music videos, almost any music videos, makes me cry. Today it was "Someone to Love," by Fountains of Wayne, but it's been all kinds of things before. Songs that aren't sad, songs when I feel otherwise happy, anything. Jessica Guilford + music video = tearing up.

I don't know why this would be. Maybe it says something about the kinds of videos people are making today. Maybe it says something about the kinds of videos I'm drawn to investigate. Maybe I'm just dangerously emotionally volatile: that happens sometimes (though it wouldn't explain why it's specific to music videos). It's not like I have a job, to occupy myself with. And yes, I am still looking.

In any case, the video for this song seems to be one of the exceptions, possibly because it's old, or because it's so cheesy. So I like it. Also I always liked it anyway. Way better than that "Wuthering Heights" crap. Plus, bonus: Hugh Laurie ("Dr. House") appears at about 1:21 to 1:11, and then again around 0:44. You . . . well, you wouldn't have him pegged for a good actor from those shots, let's say.

I think the Babelpopped version of the lyrics is an obvious and inarguable improvement on the original.

Video:



-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

We secretly work for the soldiers.
Our noise experiment was almost ready to begin:
we only know what we're making in theory.
The music is made for pleasure, to make it quiver --
it was music we made here, until

[a]
They said to us that all they wanted
was a noise which could kill somebody at a distance.
Thus, we advanced more meters, and the deficit --
it is a manufacturing error.

Terrifying cries of the mothers, a painful, piercing cry -
we recorded it, and put it in our machine.

[a]

As in, love could be a feeling.
The bad one could smell it; thus,
it could be smelled. So, good.
The sleeping ones could sing it with you,
dreaming, but this is your enemy!

We will not be blamed.
There will not be any there to 'sell the wick'
(somebody that can strike the right switch).

[a]

And additionally: inform the public that they are to remain.

Tuesday, March 13, 2007

The Little Girl of the Rubber Link (Kate Bush)


Language: Dutch

Well. Thanks to the one of you who wrote to ask how I was doing.

The answer is mostly, not all that well, though I'd be worse if I weren't collecting unemployment. I've never been very good at rebounding from problems, hence the song. Though I'm very good about being in denial that there are problems. Having had more practice with that.

Anyway. So I'm still around. And maybe I'll even get back to posting again semi-regularly, some day.

-Jessi

- - - - - - - - - - - -

To see which trees
bend in the wind
has more meaning than my destiny: then they found me.
You see, she tries against herself.

[a]
A rubber link plays at marbles to resist;
the rubber link bends the beats.
If I could learn what a rubber link is,
I'd return to my feet.
The rubber links my trousers,
the rubber stops linking the ponytails:
if I could learn to twang, such as a rubber link,
I'd be the little rubber link girl.
Me, the little rubber link girl!
Me, the little rubber link girl!
Oh, I have wanted to be a little rubber link girl.

When I slip
from my catapult,
I got my feet to land firmly. With
the body, let the wear in, for delays.

[a]

Give as a rubberband;
twang, such as a rubber link;
crack, such as a rubber link.

Oneffenheid-a-kopie
Oneffenheid-a-kopie
Oneffenheid-a-kopie

[b]
You won't keep one rubber link,
you won't keep two rubber links,
you won't keep three rubber links.

Here I go . . . .

[b]