Tuesday, June 06, 2006

Beret of Raspberries' Form (Prince)

Language: Russian

Not much to say. This one has its moments, though most of the oddness comes from Babelfish's tendency to randomize pronouns, which means I eventually have to make some kind of executive decision about which pronoun to stick with. Here I went with the impersonal "it," leading to the object of Prince's desire being discussed like a robot throughout the song. Prince probably likes robots, so that's okay, but the effect is occasionally weird.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Yeah

I worked part time in a five-and-dime;
My boss, which was Mr. McGeye, said it 2 me several times:
that my form didn't fall in love, because I was 2 leisurely.

It seems that I was 2 busy
2 make something, close 2 nothing,
but friend, earlier when I saw it, ooh, I saw it.
It took a walk inside, through the output door, from the door.

It bore a beret of raspberries' form,
where U find the beret raspberry.
Secondly, U were of the hand store,
and if they were warm, then they would not bear much more.
I think I love it, its beret of raspberries' form.

It's built as it was. It had nerves,
in order 2 ask me if I planned 2 do her any harm.
Then U will look here, me dressed in the tail end of my bike,
and we go downward by the farm of old Johnson's person.

He said, "Now, overcast days never turned me on,
but something about the mixed clouds,
and they were 2 bright,
but I could say when it kissed me,
it's like it knew how 2 obtain kicks."

It bore a beret of raspberries' form,
where U find the beret raspberry.
Secondly, U were of the hand store,
and if they were warm, then they would not bear much more.
I think I love it, its beret of raspberries' form.

This sound is cold rain.
When it strikes the roof of barn and horse,
they will B interested by thunder.
U sink from lightning;
it sees that U feel like a movie star.

Listen: they speak the first time,
not in the big way.
But I tell U, if I had a chance 2 make it all again,

with me it wouldn't change motion
(therefore that large baby part, with the girl).
I am as excellently in proportion as it was after this.

(Beret raspberry)
form U find (form you're finding)
form, which U find (in the second store of hands)
oh, no absence (beret raspberry)
(and if they were warm), Where have all women of raspberry gone?
(it would not bear much more)
yeah (beret raspberry)

I do think I...
I do think I...
I do think it loves.

(beret raspberry)
absence
no absence
no absence
there is no (form you're finding)
(in the second store) hand
(beret raspberry) Say with me, "where have all the women of raspberry gone?"
(and if they were heated), then
(not very much more)
(beret raspberry) I think I love

No comments: