Friday, May 25, 2007

Do We Take Manhattan First? (Leonard Cohen)


Language: Dutch

Today's song is more or less in honor of Lynneguist, whose blog I ran into today, via a link from Francis Strand's blog, a link which could have mentioned me in passing but didn't and which I mention in an attempt to shame Francis, though it will not.

But anyway. Last I knew, Lynne was a Leonard Cohen fan, and probably still is, and she was nice enough to say nice things about the very blog you are reading right now, so I thought a shout-out of some kind might be in order, positive feedback being rare. And also I hadn't posted in a while so I was due.

Was this babelpopping successful? Well, as with most of them, yes and no. There are certainly some strange moments. I cannot, for example, explain the insertion of the word "bowl" in the third line. I'm also a little unsure what a "triplex viol" might be. I picture a viol with three sets of strings, 120 degrees apart from one another, that has to be played by three performers at a time. And probably somebody should build one of those, despite the obvious safety hazards. But it could mean something else entirely.

In other news, I went on a long walk today with the husband, and now my head hurts. This is either some kind of heat / sunburn / exhaustion thing, or I'm having a reaction to the DEET that we sprayed on to protect us from mosquitoes. Or both.

The mosquitoes seem especially motivated this year. Both times we've been in foresty areas in the last week or two, they've just flown at us from all directions. This had particularly bad results for me the first time, hence the DEET today.

-Jessi

- - - - - - - - - - - - - - - - -

Now they've condemned me to twenty years of trouble
for trying the change system within myself.
I come, I reward them, I bowl,
then we take Berlin. (We'll take Manhattan firstly.)

I'm accompanied by an indicator in the sky;
my skin conducted me by this birthmark.
The weapons of mine are conducted by our beauty.
We take Manhattan firstly, then we take Berlin.

[a]
I'd love a baby beside you,
your body and your spirit, and I'd love your clothing to live,
but you see that mail there, moving by the line? (Really?)
I told you, I told you, I told one of those about you.

Ah, you loved me as a loser, but now you're worried that I might've been made to win.
You don't have the manner, but you know to discipline me. Only stop --
first, let my work start. How many of these night baths for me?
We'll take Manhattan, then we take Berlin.

I don't love the manner of your company, sir,
and I don't love these drugs you keep: I'm not thin.
Do we love Manhattan first? (Take
what happened to my sister.) Then we take Berlin.

[a]

(Me and you:) Those points that you thank me for,
the monkey and the triplex viol, are sent
now. I managed to exercise each night.
We take Manhattan firstly, then we take Berlin.

I'm accompanied by an indicator in the sky;
my skin conducted me by this birthmark.
The weapons of mine are accompanied by our beauty.
We take Manhattan firstly, then we take Berlin.

Ah, remind me, for I used to live the music.
Remind me: I brought all your grocers in well.
Take the wounded first, father, and on the day, everyone
will take Manhattan; then we take Berlin.

2 comments:

Samantha Moss said...

guys like me are mad for turtle meat xoxoxoxox -sm

Francis S. said...

ALthough experience may tell you otherwise, I am actually very susceptible to shame and guilt, Jessi.